♬ b i b b i d i . b o b b i d i . b o o .
♠
H
E
C
T
Ō
R
♣
R 5 : 5
9:41 PM Monday, February 8, 2010
את עול על צווארינו: אנחנו נרדפים; אנו עמלים כדי תשישות אבל הם לא נתנו מנוחה.
Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.
Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.
Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.
Cervicibus minabamur lassis non dabatur requies.
Ne jemi të ndjekur - ato janë marrë frymë poshtë qafat tona, ne jemi të lodhur dhe nuk kanë pushim.
Мы перасьледуюць - яны дыхае нашай шыі, мы стаміліся і не маем адпачынку.
Jsme sledovaných - jsou dýchat naše krky, jsme unavení a nemají žádný odpočinek.
Είμαστε επιδιώκονται - είναι αναπνοή κάτω λαιμούς μας? Είμαστε κουρασμένοι και δεν έχουν ανάπαυση.
Við stunduð - þeir eru öndun niður necks okkar, við erum weary og hafa engin hvíld.
Mes tikslus - jie yra kvėpavimas nustatantis mūsų kaklų, mes esame pavargę ir neturi ramybės.
Vi er forfulgt - de puster ned våre nakker, vi er slitne og har ingen hvile.
Somos perseguidos - estão pegando no nosso pescoço, estamos cansados e não têm descanso.
Suntem urmărite - acestea sunt respiratia gât în jos noastre, suntem obosiţi şi nu au nici de odihnă.
We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
Kami merasai sengsara pada tengkuk kami, dan kami dikejar sampai letih lesu; tiadalah perhentian bagi kami.
(Kuk) tertaruh atas tengkuk kami, kami dikedjar, kami ber-pajah2, tidak ada istirahat bagi kami.
Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat.
Labels: day after day
0 twaddles:
★ say say say